Sanan end käännös englanti-hollanti

einde
Aan die waanzin moeten een einde komen! We must put an end to this madness. Mijn collega had het over het einde; welnu, het einde is in zicht. My colleague has spoken about the end; the end is nigh. Einde van de voorgenomen verklaring. End of the intended declaration.
beëindigen
Het is gemakkelijker om een oorlog te beëindigen dan om de vrede vorm te geven. It is easier to end a war than to create peace. Met dit verheugende nieuws beëindigen we dit debat. With this happy news, we end this debate. Zo is er is geen datum vastgesteld voor het beëindigen van de uitvoersubsidies. No date has been set for an end to export subsidies.

aflopen
Dit tijdperk zal echter spoedig aflopen. However, this time will soon end. Het verslag zegt dat het op zijn laatst in 2003 moet aflopen. The report says that it must end by 2003. Vele sceptici hebben gezegd dat als de euro er zou komen, het dan waarschijnlijk droevig zou aflopen. Many sceptics said that if the euro happens it may end in tears.
afsluiten
Ik wil afsluiten met een kanttekening. I would like to end with a comment. Wij moeten dit onderdeel afsluiten. We must end the one-minute speeches. Ik wil afsluiten met een opmerking over uw Europees sociaal pact. I would like to end on your European social pact.
eind
Aan die waanzin moeten een einde komen! We must put an end to this madness. Mijn collega had het over het einde; welnu, het einde is in zicht. My colleague has spoken about the end; the end is nigh. Einde van de voorgenomen verklaring. End of the intended declaration.
einden
En die kraan dient zelfs aan beide einden te worden dichtgedraaid. In fact, the tap should be turned off at both ends. Een brede IGC-agenda achten wij een goede zaak, al zijn de losse einden van Amsterdam moeilijk tot overeenstemming te brengen. We welcome a broad IGC agenda, although it is difficult to tie up the loose ends of Amsterdam.
eindigen
En ik zou graag willen eindigen met een persoonlijke noot. I should like to end on a personal note. Ik wil graag eindigen met een hoopvol bericht. I should like to end on an optimistic note. Ik vind dat de besprekingen niet daar mogen eindigen. I think the discussions should not end there.
ophouden
De samenwerking mag daar echter niet ophouden. Cooperation, however, must not end there. We moeten ophouden met praten en het verzinnen van voorwendsels.The talking has to stop. The excuses have to end. We moeten daarop ophouden stommetje te spelen met Rusland. We therefore need to end the dumb act with Russia.

uiteinde
Wij reizen nu bij wijze van spreken van het ene uiteinde van Europa naar het andere. We turn now from one end of Europe, as it were, to another. Het is aan het zuidelijke uiteinde van een veengebied dat zich uitstrekt vanuit Engeland tot in Schotland. It is the southern end of an area of peatland that stretches straight up from England into Scotland.
uitmaken
voleindigen