Sanan dire käännös ranska-italia

direMonsieur Bolkestein, je veux vous dire quelque chose! Monsieur Bolkestein, je veux vous dire quelque chose. Devo dire "tu” prima di poter dire "io”. Je dois dire "tu" avant de pouvoir dire "je". Dire questo non vuol dire essere contro i turchi. Et le dire n'a rien d'une attitude anti-turque.
raccontareL'Europa ha ora una storia da raccontare sui cambiamenti climatici. L'Europe a maintenant quelque chose à dire sur le changement climatique. Desidero raccontare brevemente ai miei onorevoli colleghi che ci troviamo alla conclusione di un negoziato estremamente lungo. En bref, j'aimerais dire à mes collègues que nous arrivons à la fin d'une très longue négociation. Non riescono ad andare al pub e raccontare ai loro amici che hanno un carcinoma della mammella. Ils n'arrivent pas à aller au café du coin et à dire à leurs copains qu'ils ont un cancer du sein.

aio
insegnareHo sentito affermare in Aula che l'Unione europea vuole insegnare alla Russia le regole della democrazia. J'ai entendu dire dans ce Parlement que l'Union européenne devra avoir comme objectif d'apprendre les règles de la démocratie à la Russie. Concordo quindi pienamente con il relatore: la nostra priorità è la formazione dei docenti, affinché essi siano in grado di insegnare le nuove tecnologie. Je veux dire par là que je suis totalement d'accord avec le rapporteur sur le fait que la formation de professeurs qualifiés dans le domaine des nouvelles technologies est prioritaire et nécessaire.
narrare
recitare15 pone un problema forse puramente grammaticale, quando parla di dispositivi di protezione dell'udito 'che potrebbero? essere utilizzati; secondo me dovrebbe recitare piuttosto 'di uso obbligatorio?. En ce qui concerne les protecteurs auditifs, il serait, selon moi, préférable de dire "à usage obligatoire" plutôt que "susceptibles de les utiliser".

Sanakirja