Sanan solide käännös ranska-puola

solidnyJednakże solidny mandat pokazuje również, że w tej kwestii jesteśmy jednomyślni. Toutefois, ce mandat solide montre aussi qu'il y a une unité en l'occurrence. Musimy stworzyć solidny budżet dla wspólnej polityki rolnej. Nous devons avoir un budget solide pour la politique agricole commune. Rozporządzenie finansowe zapewnia solidny system kontroli i ściśle wiąże ESDZ z Komisją. Le règlement financier garantit un système de contrôle solide et maintient un lien étroit entre le SEAE et la Commission.
rzetelnyZa pomocą przedmiotowego sprawozdania z własnej inicjatywy Parlament wykłada karty na stół i przedkłada Komisji rzetelny tekst. Avec ce rapport d'initiative, le Parlement joue cartes sur table en fournissant un texte solide à la Commission.

stały
bryła
ciało stałe
krzepki
mocnyMamy jednak mocny, dobrze zaprojektowany fundament, na którym możemy budować. Nous disposons toutefois d'une base solide et bien conçue sur laquelle nous appuyer. Jest to zatem mocny argument przemawiający za ograniczeniem czasu pracy. Il y a dès lors un solide argument en faveur de la limitation du temps de travail. Co do polityki gospodarczej, mamy mocny zespół. Pour la politique économique, nous disposons d'une équipe solide.
pewnyWznosimy budynki nie dlatego, że grunt jest pewny i stabilny, ale dzięki temu, że je budujemy, grunt staje się stabilniejszy. Nous construisons des bâtiments, non pas parce qu'ils sont sur des terrains solides et stables, mais parce qu'en les construisant, nous affermirons peut-être le terrain.

silnyGospodarka europejska nadal wykazuje silny wzrost oparty na solidnych podstawach. L'économie européenne a enregistré une forte croissance basée sur de solides fondations. Jest to silny argument, na który trzeba zwrócić należytą uwagę. C'est là un argument solide, dont nous devons tenir compte. Istnieje także silny argument za większą jawnością tych funduszy oraz pilna potrzeba uproszczenia ich funkcjonowania. Il existe aussi de solides raisons d'améliorer la visibilité de ces fonds, qui nécessitent par ailleurs une urgente simplification.
wytrzymały
zrównoważonyMamy wiarygodny i zrównoważony traktat i uważam, że daje on mocne podstawy na przyszłość. Nous avons un Traité fiable et équilibré, qui nous apporte je crois de solides fondations pour l'avenir.

Sanakirja