Sanan poser käännös ranska-ruotsi
- läggaVi blev ombedda att lägga fram frågor till henne.Nous avons été priés de lui poser des questions. – Jag avstår från min rätt att lägga fram ett muntligt ändringsförslag.- Je renonce à mon droit de déposer un amendement oral. Herr talman! Jag har blivit ombedd att lägga fram ett muntligt ändringsförslag.Monsieur le Président, on m'a demandé de déposer un amendement oral.
- placeraDet är sant att vi har skatteparadis runtom i världen där rika människor och företag kan placera pengar och låta dem vara kvar där.Certes, il existe des paradis fiscaux de par le monde, où les gens riches et les sociétés peuvent déposer et faire fructifier leur argent. Någon beslutade att ta bort frågorna från Kinnock och placera dem så långt ned att de inte skulle dyka upp.Quelqu'un a pris la décision de ne pas lui poser ces questions et de les placer loin dans l'ordre du jour pour s'assurer qu'elles ne soient pas posées. Var vill du att jag skall placera lampan?
- poseraBland de trettio gudstjänstbesökarna fanns ungefär 10 kvinnor som först tvingades klä av sig och sedan posera nakna.Sur les trente fidèles présents, 10 femmes ont été obligées de se déshabiller et de poser nues.
- sättaOch ändå envisas vi med att sätta häftplåster på djupa sår.Et malgré cela, nous persistons à vouloir poser un emplâtre sur une jambe de bois. Vi alla anser att vi måste sätta tydliga gränser för patenterbarhet.Nous estimons tous nécessaire de poser des limites claires en matière de brevetabilité. Att sätta tydliga gränser har högsta prioritet i ett demokratiskt samhälle.La première priorité de la communauté démocratique est de poser des limites fermes.
- ställaKan jag ställa en fråga till er?Puis-je vous poser une question? Tillåt mig ställa er några frågor.Permettez-moi de vous poser quelques questions. Får jag ställa en fråga till Hélène Flautre?Puis-je poser une question à Mme Flautre?
- byggaTill sist måste vi ställa frågan om vilket samhälle vi vill bygga.Enfin, nous devons poser la question de savoir quelle société nous souhaitons développer. Följaktligen är den första frågan som vi bör ställa: vilken sorts Europa vill vi bygga upp?C'est pourquoi, la première question que nous devons nous poser est la suivante : quelle Europe voulons-nous construire ? Eftersom det håller på att byggas upp en rad svåra situationer i olika afrikanska stater, så hoppas jag att kommissionen kommer att använda artikel 366a i så vid bemärkelse som möjligt.Le commissaire Brittan pourrait poser cette question spécifique au service approprié de la Commission et obtenir une réponse plus tard.
- föra i land
- göraDe måste få redskap för att göra dessa val.Elles doivent disposer des outils permettant de poser ce choix. Frågan vi måste ställa oss är vad vi kan göra.Et la question que nous devons nous poser est ce que nous pouvons faire. Att leda betyder att göra val och fastställa prioriteringar.Gouverner, c’est poser des choix et établir des priorités.
- heIgår hedde jag upp julsakerna, var ska jag he den?Den hedde jag iväg redan för två år sedan.Den slängde/hade jag iväg redan för två år sedan.
- inreda
- inställaChefen kommer att inställa semestern.Du måste omedelbart inställa dig hos chefen.
- landaPlanet beräknas landa om fem minuter.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja