Sanan malheureusement käännös ranska-saksa

leider
Nur zu! Leider ist dem nicht so. Malheureusement ce n'est pas vrai.Gegenwärtig ist sie es leider nicht. Actuellement, ce n'est malheureusement pas le cas. Das habe ich leider unterlassen. Je ne suis malheureusement pas passée aux actes.
bedauerlichEs ist bedauerlich, dass die Lissabon-Strategie nach wie vor nur auf dem Papier existiert. Malheureusement, les déclarations de la stratégie de Lisbonne ne restent que lettre morte. Mit dem traurig berühmten Lager Sangatt habe ich damit eine bedauerliche Erfahrung gemacht. J’en ai fait la triste expérience avec le malheureusement célèbre camp de Sangatte. Es ist bedauerlich, dass diejenigen, die mit gutem Beispiel vorangehen sollten, auf Provokation setzen. Malheureusement, là où ils devraient faire preuve de leadership, certains ne pensent qu'à la provocation.

bedauerlicherweise
Bedauerlicherweise ist dies nicht der Fall. Malheureusement, ce n'est pas le cas. Bedauerlicherweise ist dem nicht so. Ce n’est malheureusement pas le cas. Bedauerlicherweise kann ich nicht alles hervorheben. Je ne pourrai malheureusement pas être exhaustif.
traurig
Das Traurige ist nur, dass wir miserable Pfleger sind. Malheureusement, nous sommes de piètres gestionnaires. Es ist traurig, dass sich der Krebs heute weiterhin epidemisch ausbreitet. Malheureusement, le cancer continue aujourd'hui à progresser de façon vertigineuse. Bedauerlicherweise sieht die traurige Wirklichkeit so aus, daß gerade dies nicht der Fall ist. Malheureusement, la réalité montre précisément que ce n'est pas le cas.
traurigerweiseTraurigerweise gibt es viel zu wenig reiche blinde Menschen in Europa und weltweit. Malheureusement, l'Europe, comme le reste monde, compte trop peu de riches non-voyants. Traurigerweise verschwieg er uns, wie der Schlamassel überhaupt entstanden ist. Il a malheureusement omis de nous expliquer l'origine du gâchis. Traurigerweise ist dies ein Bereich, in dem die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten oft schwierig ist. Malheureusement, c'est un domaine où la coopération avec les États membres est souvent difficile.
unglücklicherweiseFast 1 000 enden unglücklicherweise tödlich. Malheureusement, 1000 trouvent une issue fatale. Doch unglücklicherweise existieren sie. Malheureusement, elles existent. Unglücklicherweise ist das in vielen Fällen noch nicht passiert. Malheureusement, cet objectif reste bien souvent à atteindre.