Sanan curieux käännös ranska-tsekki

podivný
zvláštníTéma, které před sebou máme, je velmi zvláštní záležitostí. Le sujet que nous débattons est très curieux. Pokud jde o současnou krizi v letecké dopravě, dějí se přece jen zvláštní věci. À propos de cette crise du trafic aérien, ce qui se passe est tout de même curieux. Je proto zvláštní, že vláda Reykjavíku nyní roní krokodýlí slzy. Il est dès lors curieux de voir le gouvernement de Reykjavik verser des larmes de crocodile aujourd'hui.

divný
extravagantní
kuriózníJe kuriózní, že si autor "nepovšiml" plynovodu South Stream, zato se zmiňuje o kontroverzním a zdroji nenaplněném projektu Nabucco. Il est curieux que l'auteur "n'ait pas remarqué" le gazoduc South Stream mais qu'il mentionne le projet Nabucco, très controversé et pas entièrement financé.
neobvyklý
svébytný
ulítlý

vlezlý
vtíravý
výstřední
zvědavec
zvědavýNa závěr musím říci, že jsem trochu zvědavý na to, jaký rozsah bude v budoucnu přiřčen protokolům o spolupráci v oblasti vzdělávání a kultury. Finalement, je dois dire que je suis quelque peu curieux quant à la future envergure qui sera donnée aux protocoles de coopération relatifs à l'éducation et à la culture. Do zítřejší diskuse jsme podali pozměňující a doplňující návrhy v souvislosti s oběma těmito tématy a jsem skutečně velmi zvědavý, zda je zítra Parlament přijme. Nous avons déposé des amendements sur ces deux points pour le débat de demain, et je suis curieux de voir s'ils seront adoptés par le Parlement.

Sanakirja