Sanan sympathie käännös ranska-portugali
- afinidadeNão tenho qualquer afinidade com o senhor Chávez nem tenho simpatia política por ele - de todo. Je n'ai absolument aucune affinité avec, ou sympathie politique pour, M. Chávez.
- compaixãoA compaixão não substitui a acção política. La sympathie ne peut remplacer l'action politique. A compaixão é uma nobre virtude também na política, mas não chega. Certes, la sympathie est une noble vertu même en politique, mais la sympathie ne suffit pas. Não podemos fazer de conta que a compaixão, sem decisões políticas, é suficiente. Nous ne pouvons pas prétendre que la sympathie, sans aucune décision politique, suffira.
- empatiaUma vez que a ilustre deputada me pergunta a minha opinião, posso dizer-lhe que estou em empatia com os argumentos aduzidos.Puisque l'Honorable Parlementaire a demandé quel était mon point de vue, je puis dire en réalité que les arguments présentés suscitent toute ma sympathie. Nesse dia, em todo o mundo, organizaram-se eventos especiais a fim de demonstrar solidariedade e empatia com as necessidades dos socialmente excluídos. Ce jour-là, partout dans le monde, des évènements spéciaux ont été organisés afin de faire montre de solidarité et de sympathie envers les besoins des personnes socialement exclues.
- gosto
- simpatiaNutro a maior simpatia pelas línguas regionais. J'ai énormément de sympathie pour les langues régionales. Manifestamos, assim, a nossa simpatia e solidariedade para com estes trabalhadores. Nous voulons témoigner de notre sympathie, notre solidarité envers ces derniers. Mesmo nesta Assembleia, continua a existir simpatia por esses métodos políticos. La sympathie pour de telles méthodes politiques persiste, même au sein de cette Assemblée.
