Sanan hormis käännös ranska-portugali

exceto
menosA revisão intercalar levou à paralisação de tudo, menos do desmantelamento da agricultura.La révision à mi-parcours a tout interrompu, hormis le déclin de l’agriculture. À parte desta decisão, não foram tomadas, nem neste Conselho nem outro, grandes medidas referentes, pelo menos, ao âmbito da imigração. Hormis cette décision, vous n'avez pris lors de ce Conseil ni d'aucun autre, de grandes mesures à tout le moins relatives au domaine de l'immigration. Senhor Presidente, Senhor Comissário, minhas senhoras e meus senhores, para além do Tribunal de Justiça, a sua instituição, Sr. Trichet, é a menos controversa da União Europeia. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, hormis la Cour de justice, votre institution, Monsieur Trichet, est la moins controversée de l’Union.

salvoNa Suécia, todo o consumo de drogas, salvo por razões médicas, é proibido. En Suède, toute consommation de drogue, hormis pour des raisons médicales, est interdite. Salvo no caso do reagrupamento familiar, os requerentes estão sujeitos a um inquérito prévio aprofundado. Hormis les cas de regroupement familial, les demandeurs font l'objet d'une enquête préalable approfondie.
foraFora isto, não há muito a dizer, e embora a tendência seja ultrapassar o tempo de intervenção, neste caso fico por aqui. Hormis cela, il n'y a pas beaucoup à dire et, alors que l'on souhaite généralement dépasser son temps de parole, je peux écourter le mien dans ce cas-ci. Fora a União Europeia, nenhuma organização teria a capacidade de fazer mexer as coisas e de analisar com os Israelitas como negociar a questão palestiniana. Hormis l’Union européenne, aucune organisation n’aurait la capacité de faire bouger les choses et de voir avec les Israéliens comment négocier la question palestinienne.
semNenhum outro dirigente, à excepção sem dúvida de George Bush, poderia como ele violar as resoluções da ONU e desprezar o Tribunal da Haia e a União sem sofrer represálias. Aucun autre dirigeant, hormis sans doute George Bush, ne pourrait comme lui violer les résolutions de l’ONU, mépriser la Cour de la Haye, snober l’Union sans s’attirer des représailles.

Sanakirja