Sanan leave käännös englanti-portugali

deixarDevemos deixar os nossos medos para trás. We must leave our fears behind. Não vamos deixar qualquer margem. We are going to leave no margin. Foram obrigados a deixar a Irlanda. They were forced to leave Ireland.
partirO exército de ocupação tem de partir.The occupying army must leave. As forças ocupantes têm de partir.The occupying forces must leave. Se acaso o Governo iraquiano nos pedisse que saíssemos, partiríamos imediatamente.Were the Iraqi government to ask us to leave, we would leave immediately.

sairA sua esposa foi autorizada a sair. His wife was allowed to leave. Lamento, mas tenho de sair às 19H00. I am afraid I have to leave at 7 p.m. Os países que cometam fraudes devem sair. Countries which commit fraud must leave.
abandonarPodem abandonar o hemiciclo, se o desejarem. You may leave the Chamber if you wish. Se assim for, é no sentido de a Grécia abandonar a zona do euro? If so, is it for Greece to leave the eurozone? Apenas 33% dos jovens não querem abandonar o país. Only 33% of young people do not want to leave Romania.
abandonar; renunciar; rejeitar; recusar
afastamento
ir emboraVou dar-lha antes de se ir embora esta noite.I will give it to you before you leave tonight. A decisão foi tomada: os letões tinham de se ir embora.The decision had been taken: the Latvians should leave. Senhor Presidente, gostaria de colocar mais uma questão ao senhor comissário Fischler antes de ele se ir embora. Mr President, I have one more question for Mr Fischler before he leaves.
licençaEntendemos que a licença de maternidade deve estar ligada a uma licença de paternidade. We consider that maternity leave must be linked to paternity leave. Passemos à questão da licença de paternidade. Let us turn to paternity leave. Falámos também da chamada licença parental. We have also talked about paternity leave.

partidaO crime contra o povo do Iraque tem de cessar e isso só acontecerá com a partida das forças de ocupação. The crime against the people of Iraq must stop and that will only happen if the occupying forces leave. Isto deve constituir o ponto de partida para a revitalização de uma forte unidade que volte a deixar a ThyssenKrupp isolada. This must be the starting point for the renewal of a powerful unity which will again leave ThyssenKrupp in an isolated position. O apoio eficaz às empresas é aquele que, à partida, deixa aos empresários os meios e os esforços. The most effective support for companies is the kind which from the outset leaves the resources and effort in the companies.
permissãoSenhor Presidente, peço permissão para um comentário sobre o procedimento. Mr President, I beg leave to make a comment on the procedure.
saída

The ants did not leave so much as a crumb of bread
Infantile paralysis left him lame for the rest of his life
We should leave the legal matters to lawyers
I leave my hearers to judge
I left the country and I left my wife
I left the band
I think youd better leave
When my father died, he left me the house
Ill leave the car in the station so you can pick it up there
Cant we just leave this to the experts?
Ive been given three weeks leave by my boss
Might I beg leave to accompany you?
The applicant now seeks leave to appeal and, if leave be granted, to appeal against these sentences
I took my leave of the gentleman without a backward glance
We were not left go to the beach after school except on a weekend

Sanakirja