Sanan whereas käännös englanti-tsekki

ježto
kdežtoNalili jsme miliardy do systému, z něhož mají prospěch jen nemnozí, kdežto rizika a náklady musela nést veřejnost. We have pumped billions into a system from which only a few benefit, whereas the public has to bear the risks and the costs. To představuje obranný přístup, omezování škod, kdežto my potřebujeme nový přístup, inovace a kvalitu. This amounts to a defensive attitude, to damage limitation, whereas what we need is a fresh approach, innovation and quality. To je pravda, já jsem nezařazený ze zásady, kdežto vy jste byl nezařazený kvůli tomu, že vás zradili vaši přátelé. It is true, I am non-attached as a matter of principle, whereas you were only non-attached because you were betrayed by your friends.

poněvadž"poněvadž se ve zprávě Mezinárodního úřadu pro kontrolu narkotik uvádí, že světová nabídka opiátů pro lékařské účely je nadměrná", 'whereas according to the report by the International Narcotics Control Board there is a global oversupply of opiates for medical purposes',
přičemž
vzhledem k tomu, žeMy jsme ti, kdo provádějí dohled, vzhledem k tomu, že nejde o záležitost s předsedou Rady. It is we who supervise, whereas that is not the case with the President of the Council. "vzhledem k tomu, že shromáždění opozice vyústila po šesti dnech v násilí, když policejní bezpečnostní jednotky..." a tak dále. 'whereas six days of opposition rallies erupted in violence when police security forces' etc. Vzhledem k tomu, že koordinované měnové politiky by měly mít vyšší prioritu v transatlantickém partnerství. Whereas coordinated monetary policies should take a higher priority in the transatlantic partnership.
zatím co
zatímcoNejistota od investic odrazuje, zatímco důvěra je přitahuje. Uncertainty scares off investment whereas trust attracts it. Předsedající mu to umožnil, zatímco pan Martin byl přerušen. It was allowed by the President, whereas Mr Martin was cut off. Je tam uvedeno číslo 48 103 216, zatímco správně tam má být 63 103 216. The figure given is 48 103 216, whereas the correct figure is 63 103 216.

Sanakirja