Sanan renverser käännös ranska-tanska

køre over
omstyrteDe mener, at deres kritikere i Vesten er en del af en international sammensværgelse for at omstyrte deres regime. Ils pensent que les critiques occidentales font partie d'un complot international destiné à renverser leur régime. Vi må hjælpe befolkningen i Belarus med at omstyrte hr. Lukasjenko, og vi bør også hjælpe dem med at lægge fundamentet til et frit civilsamfund og uddanne den unge generation. Nous devons aider la population du Belarus à renverser M. Loukachenko et nous devons également l’aider à construire le fondement d’une société civile libre et à éduquer les plus jeunes générations.

spilde
styrteLad os håbe, at dem, der kæmper for friheden, vil få styrke gennem deres optimisme, og at det vil lykkes dem at styrte tyrannen. Espérons que l’optimisme donnera de la force à ceux qui luttent pour la liberté et qu’ils réussiront à renverser le tyran. Det internationale samfund har ikke nogen skjult dagsorden om at krænke suveræniteten eller værre endnu at styrte regimet i Sudan. Il n’y a pas d’agenda de la communauté internationale pour porter atteinte à la souveraineté ou, pire, pour renverser le régime du Soudan. Det kan kollega Poettering endnu ikke affinde sig med, og han tror, at han med sine taler her i Parlamentet kan styrte hr. Schröder i Tyskland. Notre collègue Poettering n'a toujours pas réussi à l'accepter, et il estime qu'il pourra, par ses discours au Parlement européen, renverser M. Schröder en Allemagne.
vælteVi har al mulig grund til at kæmpe for at vælte dette system. Nous avons toutes les raisons de lutter pour le renverser. At omvælte denne logik vil blive frygtelig svært. Renverser cette logique sera terriblement difficile. Det hjælper intet at vælte lastbiler, og sanktioner hjælper også kun lidt. Cela ne sert à rien de renverser des camions et les sanctions n'aident pas beaucoup non plus.

Sanakirja