Sanan rather käännös englanti-unkari
- azazAzaz könnyen elérhetőnek kell lennie: nem jó, ha baleset esetén nagy sietve kell összeállítani. It should be already available, therefore, rather than needing to be put together in a hurry in case of an accident. A CET bármely szénhidrogén forrásból elkülöníti, majd tárolja a szént, azaz nem engedi, hogy a légkörbe kerüljön. CCS extracts and buries the carbon from any hydrocarbon source rather than allowing emissions to enter the atmosphere. Rendkívül fontosnak tartom, hogy az irányelv növeli, azaz inkább áthárítja a jogi felelősséget az importőrökre. I consider it highly important that the directive also increases or rather transfers legal responsibility to importers.
- azazhogy
- elég
- eléggéEléggé megdöbbent, amit most hallok. I am rather shocked by what I am hearing now. Ez eléggé kockázatossá teszi a szavazási folyamatot. It makes this voting process rather hazardous. Röviden tehát, Biztos asszony, eléggé elsiették a dolgot. In short, Commissioner, you have been rather hasty.
- ellenkezőlegÉpp ellenkezőleg, lehetővé tette számunkra, hogy másokkal is megosszuk ezeket az előnyöket. Rather, it has enabled us to let others share in its benefits. A szavak semmit sem vesztettek jelentőségükből - éppen ellenkezőleg. The words have lost none of their relevance, rather the contrary. Éppen ellenkezőleg, csak úgy kerülhetünk ki győztesen versenyből, ha tovább javítjuk boraink hírnevét. Rather, we will achieve this by further improving the reputation of our wines.
- helyesebbenElnök asszony, biztos úr! Ma elérkeztünk az Európai Unió keleti politikája felülvizsgálatának döntőjéhez, vagy helyesebben, elődöntőjéhez. Madam President, Commissioner, we have reached the final, today, or rather the semi-final, of work in connection with a review of the European Union's Eastern policy. Egy olyan országgal, helyesebben szólva, egy olyan rezsimmel, amely nyilvános akasztásokat rendez, egy olyan rezsimmel, amely azzal fenyegetőzik, hogy letörli Izraelt a térképről? With a country, or rather it would be better and more correct to say with a regime, that has public hangings, a regime that threatens to want to wipe out the state of Israel?
- igencsakEzek igencsak általános, igencsak erőszakos és igencsak durva vélemények. These are rather general, rather violent, and rather boorish opinions. Az egyiket ön említette, biztos úr, hogy a hal árai igencsak felmentek. One that you mentioned, Commissioner, is the fact that prices for fish have gone down rather than up. Igencsak meglepett a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság egyik tagjának előző felszólalása. I am rather surprised by the previous speaker from the Committee on Agriculture and Rural Development.
- illetveEnnek a jelentésnek négy, illetve öt vitapontja volt. The report had four, or rather five points for debate. Ezt a problémát magunk teremtettük, illetve Önök teremtették maguknak. It is a problem that we have created ourselves, or rather you have created yourselves. Ugyancsak foglalkoztunk a nyersanyag-kereskedelem egyenlőségi vonatkozásaival, illetve inkább azok hiányával. We also address the equality dimension in raw materials trade, or rather the lack of one.
- inkábbSokkal inkább fenyegetésnek hangzott. It sounds rather like a threat. Én ennél egy kicsit inkább ambiciózusabb voltam. I was being rather more ambitious. Ott van azután a pénz vagy inkább az erőforrások kérdése. Then there is money, or rather resources.
- jobbanÉn azonban jobban örülnék annak, ha ezt kötelezővé tennék. I would rather that it were stipulated that they must do this. Mindenekfelett pedig abban hisznek, hogy nem az emberek tudják jobban, hanem ők. Above all, they believe that they, rather than the people, know best. Én még az ugandai leszbikusoknál és melegeknél is jobban aggódtam azon az estén. I was rather worried that evening, as were the Ugandan lesbians and gay men.
- jobban mondvaErre néma csönd volt a válasz, vagy jobban mondva a szakértő nem mert véleményt nyilvánítani. This was the case of the dog that did not bark or rather the expert who did not venture an opinion. Tekintettel a világban történtekre, ez aggaszt bennünket; jobban mondva, bizonyos vonatkozások aggasztanak bennünket. It is this that concerns us given what is happening in the world; rather, certain aspects concern us. Nagyon örülök, hogy a lengyel kormány nem hagyta, hogy a tömeghisztéria vagy jobban mondva a gyógyszergyártó vállalatok hatásos lobbitevékenysége befolyásolja. I am very pleased that the Polish Government has not succumbed to panic on this issue, or rather, to the effective lobbying of the pharmaceutical companies.
- meglehetősenMeglehetősen szakmai jellegű szövegről van szó. It is rather a technical text. Ez meglehetősen komoly kérdés. That is a rather serious matter. Mert az egész helyzet meglehetősen rendkívüli. For it is all rather extraordinary.
- sőt
- szívesebbenEzt sokkal szívesebben látnám, mint a "csukott szemmel előre” hozzáállást. This is what I would like to see, rather than the method of 'shut your eyes and advance'. Sok anya munkavállalás helyett szívesebben maradna otthon a gyermekekkel. Many mothers would prefer to care for their young children rather than have formal employment. Biztos vagyok benne, hogy fontos Mali idegenforgalmi miniszterének véleménye, de szívesebben hallanánk az Önét, Pflüger úr. I am sure the opinions of the Mali Tourism Minister are important but we would rather hear yours, Mr Pflüger.
- vagyisVagyis valójában nem érünk el megtakarítást, hanem inkább csak a növekedést csökkentjük. So, we are not really making savings, but rather reducing growth. Azt hiszem, olyan rendelkezést kellene beemelnünk, amely a gyermek vagyis inkább az utas javára válik. I think that we ought to include an instruction that benefits the child, or rather, the passenger. Rendelkezünk, vagyis inkább Bulgária rendelkezik egy hatalmas energiaforrással, amit annak idején politikai okokból bezártak. We have, or rather, Bulgaria has a huge energy source which was closed at the time for political reasons.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja