Sanan bloom käännös englanti-ranska

fleur"Que mille fleurs s'épanouissent" était, je pense, un fameux mot d'ordre. 'Let a thousand flowers bloom' was, I think, the great phrase. Et bien, que 27 fleurs - au moins - s'épanouissent dans l'Union européenne, mais qu'elles s'épanouissent séparément. Well, let 27 flowers - at least - bloom in the European Union, but let them bloom separately. Pour ma part, je me référerai plutôt à George Bush père, qui a dit que la société consistait en un millier de points lumineux, et non pas en un millier de fleurs en train de fleurir. I would rather quote George Bush Senior: society is "a thousand points of light", not "a thousand flowers blooming".
duvet

éclore
Pour faire éclore l'IET, il faut que toutes les conditions climatiques soient réunies. For the EIT to bloom, all the climatic conditions have to be right. C'est en croyant aux roses qu'on les fait éclore, nous rappelait Anatole France. It is by believing in roses that you make them bloom, as Anatole France reminded us.
efflorescenceDes conclusions relativement récentes suggèrent que l'absence de prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire, c'est-à-dire de cabillauds, a encore aggravé les efflorescences algales. Relatively recent knowledge suggests that the lack of top predators, i.e. cod, has further worsened the algal blooms.
en fleurs
épanouir
Pour succéder au discours poétique de Monsieur Sumberg, j'aimerais dire qu'il est très important que la fine fleur de la culture puisse pleinement s'épanouir, et celle-ci comprend l'Europe. Following on from Mr Sumberg's poetic speech, I would like to say that it is very important that the flower of culture is able to bloom to its full extent, and that includes Europe.
fleurir
Pour ma part, je me référerai plutôt à George Bush père, qui a dit que la société consistait en un millier de points lumineux, et non pas en un millier de fleurs en train de fleurir. I would rather quote George Bush Senior: society is "a thousand points of light", not "a thousand flowers blooming".
floraison