Sanan diluer käännös ranska-englanti
- diluteIn other words we must dilute, we are told, our social model. En d'autres termes, nous devons diluer notre modèle social, nous dit-on. The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency. Or, nous risquons de voir tout ce travail se perdre, ou au moins se diluer, dans cette nouvelle agence. It would be an act of cynicism for Member States to dilute these proposals further. Les États membres agiraient cyniquement s'ils continuaient à diluer ces propositions.
- adulterateto adulterate food, drink, drugs, coins, etc.
- water downBut equally it would be wrong for us to water down the draft directive. Cependant, nous aurions tort également de diluer la proposition de directive. It was under her Presidency a year ago that we adopted these objectives, and I hope that we are not now going to water down our ambitions. C'était sous sa présidence, il y a un an, que nous avons adopté ces objectifs et j'espère que, maintenant, on ne va pas "diluer" notre niveau d'ambition. In short, we wholeheartedly endorse the original report but cannot go along with the compromises reached which water down the force of the report. En résumé, nous sommes tout à fait en faveur du rapport initial, mais il nous est impossible d'accepter les compromis intervenus qui ne font que le diluer.
