Sanan diplôme käännös ranska-tsekki
- absolventV řídících pozicích, na úrovni absolventů vysokých škol či pracovníků s vyšší kvalifikací, působí 36 % mužů, ve srovnání s pouhými 15 % žen se stejnou kvalifikací. 36 % des hommes diplômés de l'enseignement supérieur ou au-delà occupent un poste d'encadrement, contre 15 % seulement des femmes ayant obtenu les mêmes diplômes. Výzkum, který v roce 2007 provedla bulharská Akademie věd, skutečně ukázal, že se zde podíl absolventů vysokých škol rovná téměř nule: sotva 0,2 %. Une étude menée par l'académie bulgare des sciences en 2007 indique que le taux des personnes possédant un diplôme de l'enseignement supérieur est pratiquement égal à zéro - il est de 0,2 % à peine. Zdůraznil bych také, že rozdíly v platech mužů a žen stále dosahují přibližně 18 %, a to i přesto, že počet absolventek vysokých škol je vyšší než počet absolventů. Je tiens aussi à souligner qu'il subsiste une inégalité salariale d'environ 18 % entre les hommes et les femmes, même si les femmes sont plus nombreuses que les hommes à obtenir un diplôme.
- diplomPevně však věřím, že znění spojené se stupni vzdělání a diplomy zůstane nedotčeno. Mais je pense fermement que les dispositions concernant les cycles d'étude et les diplômes devraient rester telles quelles. Mohu mluvit jen za Německo, kde existuje typ univerzitního vzdělání, jehož absolventi získávají diplom v oboru vzdělávání dospělých. Je ne peux parler que pour l'Allemagne, où il existe un cours universitaire qui mène à un diplôme d'éducation des adultes.
