Sanan huippu käännös suomi-italia
- apiceL'apice si raggiunge, a mio avviso, con la questione dell'immissione nell'ambiente di sostanze nocive, una Waterloo per l'ecologia. Minusta kaiken huippu, ekologinen Waterloo, on kuitenkin kysymys vaarallisten aineiden laskemisesta vesiin.
- cimaQuel caso fu un motivo sufficiente per indurre i sindacati belgi a lanciare il segnale d'allarme, a far ricorso al loro diritto di petizione, ma rappresentò solo la cima dell'iceberg . Tämä olisi riittävää syy siihen, että Belgian ammattiliitoissa alkaisivat hälytyskellot soida ja että ne käyttäisivät oikeuttaan vetoomukseen, mutta tämä on vain jäävuoren huippu.
- culmineIl culmine dell'assurdo è raggiunto quando ciò comprende il trasferimento di responsabilità ancora maggiori a un'Unione già paralizzata. Järjettömyyden huippu saavutetaan, kun yhä useampia vastuualueita siirretään jo lamaantuneelle unionille. Al culmine della finzione e della correttezza diplomatica, tale decisione dimostra indifferenza riguardo all’opinione della popolazione e incoerenza con il progetto di integrazione europea. Tällainen päätös on teeskentelyn ja diplomaattisen korrektiuden huippu, osoittaa välinpitämättömyyttä kansalaisten mielipiteestä ja on ristiriidassa Euroopan yhdentymishankkeen kanssa.
- piccoÈ importante inoltre garantire che le emissioni di CO2 raggiungano il loro picco per l'anno 2015, in modo da potere iniziare a ridurle. On myös tarpeen varmistaa, että hiilidioksidipäästöjen huippu saavutetaan vuonna 2015, minkä jälkeen päästöjä voidaan alkaa vähentää. Il vero nucleo della questione per quanto attiene all'Iran è che gli Stati Uniti e l'UE sanno che il picco di produzione del greggio è già terminato in molti paesi. Todellinen ongelma Iranin suhteen on se, että sekä Yhdysvallat että EU tietävät, että öljyntuotannon huippu on jo ohitettu monessa maassa. La legislatura ha iniziato la sua fase finale, un po' come dovrebbero essere le emissioni di CO2 nel 2015, quando cioè si dovrebbe raggiungere il picco per poi cominciare a calare. Vaalikauden loppuvaihe on alkanut, vähän siten kuin hiilidioksidipäästöjen on tehtävä vuonna 2015, kun ensin saavutetaan huippu ja sitten alkaa lasku.
- pinnacolo
- somma
- vetta
- acme
- apoteosi
- climax
- colmoIl colmo dei colmi è stato essere tacciato d'ipocrisia dall'onorevole Morgan. Kaiken huippu oli, että jäsen Morgan leimasi heidät tekopyhiksi. Il colmo è che la nostra Assemblea, martedì scorso, tre giorni fa, ha votato un testo che fornisce un importante contributo alla soluzione del problema. Kaiken huippu on se, että parlamentti äänesti viime tiistaina, eli kolme päivää sitten, tekstistä, jolla annetaan merkittävä panos tämän ongelman ratkaisemiselle. È il colmo, visto che, secondo la logica, più ci avviciniamo al 31 dicembre 2001, più tale percentuale dovrebbe aumentare. Tämä on jo kaiken huippu, sillä tuon määrän pitäisi päinvastoin kasvaa sitä mukaa kuin 31. joulukuuta 2001 lähestyy.
- coronamento
- cuspide
- eccitamento
- guglia
- orgasmo
- puntaLa Somalia è solo la punta dell'iceberg. Somalia on vain jäävuoren huippu. Il Tibet è la punta dell'iceberg cinese. Tiibet on kiinalaisen jäävuoren huippu. Tuttavia, questa è solo la punta dell'iceberg. Tämä on kuitenkin vain jäävuoren huippu.
- sommità
- star
- superlativo
- trionfo
- verticePer quanto riguarda il Vertice di Cardiff, è certo che si è trattato di un vertice senza novità. Cardiffin huippukokouksen osalta pätee se, että se oli huippu ilman uutisia. Lo sport professionistico è solo il vertice di una piramide alla cui base deve essere creata dall'attività sportiva che coinvolge il maggior numero possibile di persone sul nostro pianeta. Ammattiurheilu on vain jäävuoren huippu, ja sille on luotava perusta urheilutoiminnalla, johon osallistuu mahdollisimman suuri osa maapallon väestöstä.
- zenit
Esimerkit
- Vuoren huippu on 1 700 metriä vedenpinnan yläpuolella.
- Hän on alansa huipulla.
- Hän on alansa huippu.
- Sehän on hulluuden huippu!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja