Sanan gênant käännös ranska-tanska
- pinligLad os holde op med den pinlige og skadelige forestilling med hensyn til, hvis ændringsforslag nu egentlig er det bedste. Cessons ce spectacle gênant et nuisible visant à déterminer qui présente le meilleur amendement. Det ville have sparet verdenssamfundet for mange penge, meget tid og mange pinlige scener. La communauté internationale se serait ainsi épargnée beaucoup d' argent, de temps et de scènes gênantes. Hændelserne omkring ordførerens redegørelse er pinlige og skader udvalgets anseelse. La procédure qui entoure l'exposé des motifs du rapporteur doit être qualifiée de gênante et nuit au prestige de cette commission.
- flov
- generendeEn revurdering af aspartam er bestemt ikke generende. Une réévaluation de l'aspartame ne paraît pas du tout gênante. Disse kriterier eksisterer imidlertid, hr. formand, og De har fejet dem til side med en håndbevægelse, måske fordi de var for forpligtende og generende. Mais, Monsieur le Président, ils existent ces critères et vous les avez balayés d’un revers de main, peut-être parce qu’ils étaient trop contraignants, trop gênants. Det er selvfølgelig generende, at nogle andre lande går i en anden retning, og det bliver de kritiseret for. Bien entendu, il est gênant que d'autres pays aillent dans la direction opposée, et ils font d'ailleurs l'objet de critiques.
