Sanan vakavasti ottaen käännös suomi-espanja

bromas aparte
en serioEn serio, ¿qué ha sido del Libro Blanco sobre gobernanza europea? Vakavasti ottaen, mitä on tapahtunut Valkoiselle kirjalle eurooppalaisesta hallintotavasta? En efecto, hablando en serio, ¿qué se puede reciclar de un airbag, por ejemplo? Éste es un instrumento con una función protectora y no de reciclado. Mitä te aiotte sitten vakavasti ottaen kierrättää esimerkiksi ilmatyynystä? Tällä välineellä on pelastava tehtävä, ei kierrätystehtävä. Se trata –si nos lo tomamos en serio, cosa que no estamos haciendo a juzgar por los bostezos de la Comisión– de la aprobación de una gestión, de miles de millones de euros. Kyse on – vakavasti ottaen, vaikka sitä ei uskoisikaan komission haukotuksista – vastuuvapaudesta, miljardeista euroista.

Sanakirja